شركة برمجة تطبيقات في السعودية: برمجة تطبيقات الجوال بالعربية والإنجليزية

يستحق التطبيق مكانه حين يستخدمه العملاء أو الموظفون كثيرا، أو يحتاج الكاميرا أو الموقع أو الإشعارات، أو يجب أن يعمل مع ضعف الاتصال. أما الزيارة العابرة فموقع جوال سريع أرخص ويصل إلى الجميع دون تثبيت.

الصف الأخير من إرشادات المراجعة لدى آبل: App Store Review Guidelines (بالإنجليزية). وهو سبب لتحديد ما يفعله التطبيق أفضل من الموقع قبل أن تبنيه.

التطبيق العربي ليس تسميات مترجمة فقط. تنعكس التخطيطات، وتنقلب أزرار الرجوع واتجاهات السحب، وتتراص حقول النص يمينا، وتغير النصوص العربية الطويلة المساحة التي يحتاجها الزر. وتذكر وثائق Flutter أنه بعد إضافة حزم التوطين ينبغي أن تتكيف العناصر مع الرسائل المحلية وتستخدم اتجاه التخطيط المناسب من اليسار إلى اليمين أو العكس، وأن Flutter يوفر افتراضيا توطين الإنجليزية الأمريكية فقط، فتضيف أنت اللغات التي تحتاجها (توطين Flutter، بالإنجليزية).

عمليا نصمم أول الشاشات بالعربية والإنجليزية معا، ونحفظ كل نص في ملفات لغة لا في الكود، ونختبر بأسماء وعناوين عربية طويلة، ونفحص كيف تظهر الأرقام والأسعار داخل الجمل العربية، ونراجع على جوالات بلغة عربية حقيقية. ونكتب النص العربي بوصفه عربيا لا ترجمة للإنجليزي. وقرارات مثل الأرقام العربية أو الغربية قرارك، ونسألك عنها مبكرا.

النشر جزء من المشروع وله قواعده. تقول آبل إنك تحتاج إلى عضوية في برنامج آبل للمطورين (أو برنامج آبل للمطورين للمؤسسات) لتوزيع التطبيقات، وإن العضوية تمنح الوصول إلى App Store Connect حيث ترسل تطبيقاتك وتديرها (آبل للمطورين، مقارنة العضويات، بالإنجليزية). وتنص إرشادات المراجعة لديها أيضا على أن كل تطبيق يجب أن يتضمن رابطا لسياسة الخصوصية في بيانات App Store Connect وداخل التطبيق، وأن التطبيق الذي يتيح إنشاء حساب يجب أن يتيح حذفه من داخل التطبيق (إرشادات المراجعة، البند 5.1.1). وتغطي صفحة متطلبات Google Play Console بيانات حساب المطور وبيانات التطبيق وسياسة الخصوصية وقسم أمان البيانات وحسابات تجريبية للمراجعين (مساعدة Google Play Console).

ونحن نفعل التالي: نسجل حسابات المطور باسم شركتك لتملك التطبيق، ونضع سياسة الخصوصية وحذف الحساب في الإصدار الأول، ونجهز صفحات المتجر بالعربية والإنجليزية، ونترك وقتا للمراجعة لأن الرفض يضيف أياما إلى الموعد. ولا نعد بموعد قبول لأن المتجر هو من يقرر.

تسعّر ديفيستا التطبيق إما بسعر ثابت من 500 إلى 100,000 دولار بحسب التعقيد، أو بالساعة من 10 إلى 100 دولار بحسب نوع المطور ومستواه. ويتحرك الرقم أكثر مع عدد الشاشات وأدوار المستخدمين، والخلفية ولوحة الإدارة، والتكاملات، وهل تحتاج منصة واحدة أم اثنتين.

تقدير توضيحي وليس عرض سعر. لنأخذ تطبيق طلبات بحسابات عملاء وكتالوج ومدفوعات وإشعارات ولوحة إدارة، بالعربية والإنجليزية. نفترض من 300 إلى 500 ساعة عمل مطور ومصمم (افتراض لهذا المثال). وبسعر توضيحي 40 دولارا للساعة يصبح الناتج من 12,000 إلى 20,000 دولار. نطاقك سيختلف، ونعطيك خطة مكتوبة قبل أن تلتزم.

وتقديرا، تذكر صفحة تطوير البرمجيات المخصصة (بالإنجليزية) أن أبسط نسخة أولية تستغرق من ثمانية إلى اثني عشر أسبوعا. وللمقارنة، تذكر وكالة أجنبية أرقامها في صفحاتها الأمريكية: تطبيق Swift بين 5,000 و25,000 دولار فأكثر ونسخة أولية في 10 إلى 12 أسبوعا. وهذا نطاقها ومنصتها ولا يطابق نطاقنا.

تصلح هذه الأسئلة لنا ولأي شركة تقارن بها.

ديفيستا وكالة تطوير برمجيات ونمو. نعمل مع شركات في أنحاء السعودية بالعربية والإنجليزية. ولا نعرض في هذه الصفحة عملاء سعوديين لتطبيقات لأنه لا يوجد لدينا من نسميه، ولن نخترع أحدا. أخبرنا بحالتك ونقل لك بصراحة هل نناسبك.

صفحات ذات صلة: تصميم المواقع وشركة تطوير برمجيات وتوظيف مبرمجين والصفحة الرئيسية للسعودية. وانظر أيضا دراسات الحالة (بالإنجليزية). ولمناقشة تطبيقك تواصل معنا.