تصميم متجر إلكتروني في السعودية: متاجر بالعربية والإنجليزية تتصل بأنظمتك الخلفية

إذا كنت تبني متجرا خارج سلة وزد فاختيار المنصة يتوقف على من سيصونه وكيف تقبل الدفع في السعودية وما الذي يجب أن يرتبط به.

المصادر (بالإنجليزية): شوبيفاي، الدول المدعومة في Shopify Payments وشوبيفاي، مزودو الطرف الثالث ووثائق ووكومرس وووكومرس REST API وأودو للتجارة الإلكترونية ومزودو الدفع في أودو. وتنص شوبيفاي أيضا على أن Admin REST API واجهة قديمة وأن التطبيقات العامة الجديدة يجب أن تبنى على GraphQL Admin API (واجهة شوبيفاي الإدارية)، وهذا يهمك إن طلبت تطبيقا عاما (منشورا في متجر تطبيقات شوبيفاي). وتشرح صفحتنا العامة لتطوير المتاجر (بالإنجليزية) شوبيفاي وووكومرس والبناء بلا واجهة بتفصيل أكبر.

في المتجر تكون العربية مشكلة كتالوج قبل أن تكون مشكلة تخطيط. يحتاج كل منتج إلى عنوان ووصف عربيين مكتوبين للمتسوق، وأسماء خصائص مثل المقاس واللون بالكلمات التي يستخدمها الناس، وفلاتر وصفحات أقسام تبدو سليمة عند قراءتها من اليمين إلى اليسار. وفي رأينا قد تكون الترجمة الآلية الملصقة على آلاف المنتجات سببا في ضعف تحويل المتجر العربي مقارنة بنظيره الإنجليزي.

تذكر وثائق أودو أن اسم المنتج ورسالة نفاد المخزون ووصف المبيعات يمكن ترجمتها في نموذج المنتج، وأن المحتوى غير المترجم قد يضر بتجربة المستخدم وبالبحث (أودو، المنتجات، بالإنجليزية). والانضباط نفسه ينطبق على أي منصة: قرر من يكتب المحتوى العربي للمنتجات ومتى، قبل أن يبدأ البناء.

ثم صفحة الدفع: حقول عنوان بالعربية، وسعر وعملة يظهران صحيحين داخل النص العربي، ورسائل طلب بالبريد وواتساب بالعربية، وسلة تتدفق من اليمين إلى اليسار. نختبر ذلك على جوالات حقيقية بأسماء منتجات عربية طويلة.

وبالنسبة لمحركات البحث، تقول جوجل إن كل نسخة لغوية من الصفحة يجب أن تذكر نفسها وكل النسخ الأخرى، وإن الوسوم تتجاهل إذا لم تشر الصفحتان إلى بعضهما (مركز جوجل لمالكي المواقع، النسخ المحلية، بالإنجليزية). وترتبط صفحات المنتجات والأقسام باللغتين أزواجا. وللنهج الأوسع لموقع الشركة ثنائي اللغة راجع تصميم المواقع.

يغادر المتسوقون صفحات المنتجات البطيئة وعمليات الدفع الطويلة. نضغط صور المنتجات ونؤجل تحميلها، ونحد من السكربتات في صفحات الأقسام، ونختصر الدفع إلى الحقول التي تلزم فعلا. وهدفنا العملي درجة أداء في Lighthouse فوق 90 على الجوال، وهو الهدف نفسه في صفحتنا العامة للمتاجر. هدف نقيس عليه وليس وعدا بمبيعاتك.

وفي جانب البحث نضبط عناوين نظيفة للمنتجات والأقسام، وعنوانا رئيسيا واضحا لكل صفحة، وبيانات منظمة للمنتجات حيث تدعمها المنصة، وتحويلات من كل عنوان منتج قديم عند الانتقال من متجر آخر حتى لا تضيع الصفحات التي تظهر في البحث.

تسعّر ديفيستا المتجر إما بسعر ثابت من 500 إلى 100,000 دولار بحسب التعقيد، أو بالساعة من 10 إلى 100 دولار بحسب نوع المطور ومستواه. وأكبر المحركات حجم الكتالوج وكم من محتوى المنتجات يجب إعداده بالعربية والإنجليزية، وعدد التكاملات (البوابة والشحن وERP والفواتير)، والميزات المخصصة مثل تسعير الشركات، وكم من البيانات يجب نقله من متجر قديم، والمنصة التي تختارها.

تقدير توضيحي وليس عرض سعر. لنأخذ متجرا بلغتين على ووكومرس أو شوبيفاي بكتالوج عادي وبوابة دفع واحدة وربط شحن واحد وتسليم لفريقك. نفترض من 150 إلى 250 ساعة تصميم وتطوير واختبار (افتراض لهذا المثال). وبسعر توضيحي 40 دولارا للساعة يصبح الناتج من 6,000 إلى 10,000 دولار. يرفعه ربط ERP والفواتير، ويخفضه قالب جاهز بلا تكاملات، ونكتب لك خطة قبل أن تلتزم.

رسوم المنصة والبوابة منفصلة وتذهب للمزودين: الاستضافة أو الاشتراك ورسوم المعاملات وأي إضافات مدفوعة. ونذكرها في الخطة.

نبدأ المتجر من كتالوجك وصفحة الدفع والأنظمة التي خلفهما، ثم نختار المنصة. وإن كان متجرك على سلة أو زد يؤدي الغرض فسنقول لك ذلك. أخبرنا بحالتك ونقل لك بصراحة هل نناسبك.

صفحات ذات صلة: تصميم المواقع وتصميم تطبيقات الجوال وشركة تطوير برمجيات وبرنامج توزيع والصفحة الرئيسية للسعودية. ولمناقشة متجرك تواصل معنا.